Le Soleil - Québec, mardi 29 juillet 1980

Hommage à Vyssotsky

MOSCOU (AFP) —
Une foule immense et recueillie est venue lundi matin rendre un hommage muet et spontané à Vladimir Vyssotsky, l'acteur poètechansonnier soviétique non conformiste, mort vendredi d'un infarctus, et dont la dépouille mortelle était exposée sur la scène de son théâtre, la Taganka.

Plusieurs dizaines de milliers de personnes avaient commencé dès les premières heures de la matinée à se rassembler dans les rues avoisinant le théâtre A onze heures, la queue s’étendait sur plusieurs
km le long de la Moscova. 
La circulation automobile avait été détournée et un important service d'ordre canalisait la foule en grande partie composée de jeunes. dont beaucoup avaient apporté des fleurs

On pouvait parfois entendre une chanson de Vyssotsky diffusée sur un magnétophone à cassette sans doute enre enregistrée au cours d'une de ces soirées ou le poete chantait pour ses amis.

A l’intérieur du théâtre les acteurs de la troupe, en larmes et partant en brassard l’insigne de la Taganka, un carré rouge bordé de noir, assuraient un service d’ordre discret, veillant à ce que la foule s'écoule sans trop s'attarder

Sur la scène de ce théâtre dont il était l'une des gloires. 
Vladimir Vyssotsky, mort à 43 ans. repxisait dans un cercueil ouvert selon la coutume orthodoxe et russe, entouré d'un amoncellement de couronnes de bouquets ou d'humbles fleurs déposées une par une
L’actrice française Marina Vlady épouse de Vyssotsky, qui vient de perdre sa soeur la comédienne Odile Versois était réconfortée par ses amis moscovites dans le foyer du théâtre. dont les murs s'ornent de photographies du célèbre acteur. Les autres membres, soviétiques, de la famille du défunt, étaient assis sur ta scène non loin du cercueil, tandis que défilait gravement la foule.
De tels rassemblements spontanés de foule pour rendre un ultime hommage à un acteur ou à un écrivain ne sont pas exceptionnels en Union soviétique, mais on ne se souvient pas en avoir vu un semblable depuis de nombreuses années

=========================================================================================================================
Le Soleil - Квебек, вторник, 29 июля 1980 г.


Дань уважения Высоцкому

МОСКВА (AFP) —
Огромная и собранная толпа пришла в понедельник утром, чтобы отдать безмолвную и спонтанную дань уважения Владимиру Высоцкому, нонконформистскому советскому актеру-поэту-песеннику, который умер в пятницу от сердечного приступа и чье тело было выставлено на сцене его театра на Таганке.

Несколько десятков тысяч человек с раннего утра начали собираться на улицах возле театра. К одиннадцати часам очередь растянулась на несколько километров по Москве.
Автомобильное движение было перекрыто, и значительная служба правопорядка направляла толпу, в основном состоящую из молодежи. многие из них принесли цветы

Иногда можно было услышать песню Высоцкого, сыгранную на магнитофоне, вероятно, записанную в один из тех вечеров, когда поэт пел для своих друзей.

Внутри театра актеры труппы, в слезах и оставив в нарукавных повязках знак Таганки — красный квадрат с черной каймой, — обеспечивали сдержанный порядок, следя за тем, чтобы толпа текла, не задерживаясь слишком долго.

На сцене этого театра, одной из славы которого он был.
Владимир Высоцкий, умерший в возрасте 43 лет. возлежал в открытом гробу по православному и русскому обычаю в окружении множества букетных венков или скромных цветов, возложенных один за другим
Французская актриса Марина Влади, жена Высоцкого, только что потерявшая сестру, актрису Одиль Версуа, утешали ее московские друзья в фойе театра, стены которого украшены фотографиями знаменитого актера. 
Остальные члены семьи покойного сидели на сцене недалеко от гроба, в то время как толпа демонстративно расходилась.
Такие спонтанные собрания толпы, чтобы отдать дань уважения актеру или писателю, не являются чем-то исключительным в Советском Союзе, но мы не помним, чтобы видели что-либо подобное в течение многих лет