LA PRESSE, MONTREAL, JEUDI 3 DECEMBRE 1970 - ЛА ПРЕСС, МОНРЕАЛЬ, ЧЕТВЕРГ, 3 ДЕКАБРЯ 1970 Г.

Marina Vlady a épousé un artiste soviétique

MOSCOU (AFP) - L'actrice française Marina Vlady a épousé mardi le comédien et chanteur soviétique Vladimir Vyssotsky.
La cérémonie s'est déroulée edans la plus stricte intimité au "Palais des maria" de la rue Griboiedov, L'un des trois établissements ou depuis quelques années un de solennité est minimum "l'enregistrement" donné du consentement des nouveaux èpoux.
La marche nuptiale de Mendelsohn a précédé la cérémonie.
Les témoins étaient pour la mariée M. Mac Léon, correspondant de "I'Humanité" Moscou, et pour Vova (diminutif de Vladimir Vyssotsky), un de ses amis soviétiques.
Cet événement était attendu depuis plusieurs semaines, mais Marina Vlady (née Poliakov) a réussi à déjouer la vigilance de la "colonie française de Moscou en laissant circuler les bruits les plus contradictoires sur la date de son mariage avec Vladimir Vyssotsky qui est ågé de 33 ans et père de deux enfants nés d'une précédente union.
Les deux jeunes époux devaient partir hier soir pour Odessa, mais leur projet de lune de miel a été contrarié par le mauvais temps, le dėpart de l'avion ayant été annulé. Vladimir Vyssotsky est done parti şeul, par le train, pour le grand port du sud de la Russie ou il doit préparer un film.
Surtout connu pour ses róles au théâtre, l'époux de Marina Vlady est également célèbre pour ses chansons dont les "traditionnalistes" relèvent le caractère irréverencieux ou même "insolent" qui lui a a valu une certaine popularité auprès des intellectuels et de la jeunesse soviétique.
Marina Vlady, qui vivra à Moscou avec son nouvel époux et sera ainsi un des "rėsidents étrangers permanents" de la capitale soviétique, a laissé entendre qu'elle
irait faire un court séjour en France vers la fin du mois de décembre.


Марина Влади вышла замуж за советского артиста

Москва ( АФП) - французская актриса Марина Влади во вторник вышла замуж за советского комика и певца Владимира Высоцкого.
Церемония прошла в обстановке строжайшей секретности в "Мариинском дворце" на улице Грибоедова, одном из трех заведений, где в последние годы минимальная торжественность -это "регистрация" согласия новых супругов.
Церемонии предшествовал свадебный марш Мендельсона.
Свидетелями были со стороны невесты М. Мак Леон, корреспондент московской газеты «Юманите», а для Вовы (сокращение от Владимира Высоцкого), один из его советских друзей.
Этого события ждали в течение нескольких недель, но Марине Влади (урожденная Полякова) удалось перехитрить бдительность "французской колонии в Москве", пуская самые противоречивые слухи о дате ее замужества с Владимиром Высоцким, 
которому 33 года и отцу двоих детей, рожденных от предыдущего брака.
Двое молодых супругов должны были вылететь вчера вечером в Одессу, но их план на медовый месяц был сорван из-за плохой погоды, так как вылет самолета был отменен. 
Поэтому Владимир Высоцкий уехал один на поезде в крупный порт на юге России, где ему предстоит готовить фильм.
Муж Марины Влади, наиболее известный своими ролями в театре, также известен своими песнями, в которых "традиционалисты" отмечают непочтительный или даже "дерзкий" характер, который принес ему определенную популярность среди интеллигенции и советской молодежи.
Марина Влади, которая будет жить в Москве со своим новым мужем и, таким образом, станет одним из "постоянных иностранных резидентов" советской столицы, намекнула, что в конце декабря она отправится с коротким визитом во Францию.